可在巴西生效的外國文件
我們負責協調外國文件的宣誓翻譯服務，這些文件對於在巴西設立、合法化及營運企業至關重要，並嚴格遵循各項程序的正式要求。
經公證的翻譯由具備資格的專業人員執行，使以其他語言開立的文件得以在必要時，向巴西當局、公共機關、金融機構、公證處及其他相關實體提交。
解決哪些問題
需以葡萄牙語提交至巴西相關機關的外國文件
外國文件內容與向巴西機關提交時所用文件之間的不一致
翻譯、認證、加註及合法化程序間缺乏協調
因文件不完整或不妥當而導致的返工與延誤
為籌備一項巴西業務所需文件，必須透過多個聯絡窗口協調處理
為何重要
文件是外國企業在巴西營運架構中不可或缺的一部分。若翻譯不當或文件不齊全，可能會在公司事務、銀行業務、監管及行政程序中引發額外要求、延誤及返工。
透過 Global Bridge，經公證的翻譯服務將融入企業的營運架構中，並由當地團隊進行協調，同時確保各階段皆符合相關文件要求。
Global Bridge 的服務內容
我們會根據案件用途，確認哪些文件需要經公證翻譯；
我們負責協調公司文件、授權書、合約、證明書、個人文件以及其他業務所需文件的翻譯工作；
在適用情況下，將翻譯與認證、海牙公約認證或領事認證程序整合處理；
全程跟進文件處理，確保外國文件與其在巴西的使用保持一致性；
集中處理溝通與流程跟進事宜，為外國企業簡化流程並減少需對接的窗口。
常見情境
- 外國集團正在籌備其在巴西的首項業務
- 巴西子公司正處於設立或規範化程序中
- 更新公司文件或外國股東的授權書
- 需提交境外開具文件的公司、行政或監管程序
